21 сентября в Сети появилось новое творение от сообщества «Uulzar». Музыкант и телеведущий Максим Дашинимаев совместно с бурятским рэпером Алиханом Дзе и певицей Марией Цыреновой сняли акустическое версию на песню «Тон харагдагуй» («Самое невиданное»).
- Мы записали акустическую версию трека специально для камерного концерта Марии. Публика очень хорошо приняла этот вариант и мы решили снять на него видео. Официальный клип выйдет в ближайшие две недели. Снимает известный видеограф Никита Буланов. Будет много красивых видов природы Бурятии, снимется в клипе известная в нашей республике девушка-диджей, - интригует Алихан Дзе.
Съемки акустической версии прошли на даче, по сюжету компания сидит у костра и слушает красивую бурятскую песню. Оформлением занималась стилист Евгения Шагдарова, которая появилась и в кадрах клипа. Автор слов – Алихан Дзе, автор музыки - Евгений Гыргешкенов. Режиссер клипа – музыкант Максим Дашинимаев, бывший лидер рок-группы «Треугольник», сегодня больше известен как телеведущий.
Напомним, не так давно Алихан Дзе выпустил клип, посвященный бурятским борцам «Бургэдэй хатар» («Танец орла»). А летом этого года его дуэт с певицей Сарюной Бальжинимаевой - клип на песню «Тоншит» стал первым бурятским клипом, набравшем на YouTube более миллиона просмотров.
Представляем текст новой песни и перевод на русский язык (орфография автора сохранена - Прим. ред.).
Тон Харагдагуй
1
Хэнэва тет, хэнэва тон
Тихэдэ хоюла ханhа олдогдод ото ондо
Тэвэред намай ото байдаг бэ, нэгэнэмнэ то олдо
Би шамай тавигкуйа угкыйа хэндэш, тавигкуйб одол
Хоюла – тэhэрэ тархи уни эмдээтэ
Амилаа – нэгэ агаар, угор хэлсэтэ
Хажудам байна тавингуйгор ото байг игэд
Нюдэнсон ориго харнайя гэрэлэ нэмээд
эмдэтэ байга юруга
хоюла хэлэсэд байга
Припев:
Юруга эмдэтэ, хоюла хэлсэтэ, хоюла ондоо
Хоюла ондотэ хою хоюла ондотэ
2
Харагдаугуй hана (эндэ)
тархисохим задла (эмдэ)
Хэдэн хоhон нюдэн утансо улод улод тарагда
Хэдэн хоhон нюдэн хэдэн олон нугэл
Ото байдаг хундэ, ото байдаг андалдатэ бодол
Хулее намай хулее намай зудэнсэго
Хулее намай оринхеро орьсого
Припев:
Хулее намай
Ши намай хулее
3
Харагдаугы hана суглара эндэ
Харагдаугы hана тархиим эмдэ
Хоюла хэлсэтэ тон, хоюла эндэ
Юруга эмдэтэ тон, юруга эмдэ
Тон харагдагуй
тон харагдаугуй...
Самое невиданное
1
Чье это, откуда на самом деле
Откуда мы нашлись такие разные
Не выпускай меня из объятий наши числа сошлись
Я не отпущу тебя не отдам никому
Вдвоем, давно пробитая голова взорвалась
Дышали одним воздухом, обручены словами
Ты рядом со мной и не отпускаешь меня пусть так будет всегда
Я вижу свое отражение в твоих глазах прибавив свет
Припев:
Где мы поломаны, оба сговорились, оба совсем другие..
Оба в другом месте
2
Мысли что раньше не были
Разобрали мою голову
Сколько взглядов осталось позади в дыму
Сколько много взглядов, сколько мыслей
Всегда бывает не легко, мнение часто меняется
Припев:
Дождись меня
Жди меня…
3
Чувства которых не было раньше собрались здесь
Чувства сломали мою голову
Оба сговорились мы оба здесь
Где мы пробиты что с нами не так
И там где хор просто повторяется фраза - самое неизведанное.
