4-минутный клип рэпера Алихан Dze (Алдар Дугарон) «Бургэдэй хатар»-«Танец орла» появился на YouTube несколько дней назад, но уже успел набрать тысячи лайков и восторженные комментарии.
Съемки проводились во время проведения традиционного турнира по бурятской национальной борьбе «бухэ барилдаан» памяти мастера спорта СССР Михаила Елбаскина. Напомним, соревнования проходили с 13 по 14 августа этого года на Ольхоне.
В кадре – фрагменты борцовских поединков, общая панорама природы священного острова, ну и конечно, борцы-багатуры, которых воспевает рэпер.
Продюсером клипа выступил Цамбын Санаа, снимали на камеру Дмитрий Ильков и Владимир Ширапов, воздушные съемки с помощью дрона провел Марк Агнор.
Национальная борьба «бухэ барилдаан» входит в число одного из «трех игрищ мужей-эрын гурбан наадан». Несомненно, это один из самых любимых и зрелищных видов спорта у бурят. Поэтому борцы исполины имеют большое уважение и авторитет среди земляков.
«Баатар турэhэн хубуун, дээрэhээ адислаа, Нютагаа ургод ябаха заяан, тэмдэг харуулаа» говорится в самом начале песни. Строчка переводится как, «Рожденный быть богатырем юноша, получил благословение свыше, Метка его показала, что уготована ему судьба прославлять свою родину».
«Бургэдэй хатар»
Баатар турэhэн хубуун, дээрэhээ адислаа,
Нютагаа ургод ябаха заяан, тэмдэг харуулаа
Хухэ тэнгэрин доро ундыhэн газарhа хусэл ава
Байгал Далай эрьедээрээ тамирай замаар яваа
Удэр бэри орьтое тэмцээн харагдагуй дайн
Харагдагуй hайн эрэ хунэ заян иймэ байна
.hорилго удэр hунигуй урдаhан сагаалса
Дээшэ hарваха тогтонгуй ганса байна hанансо
Нюдын хулhэн хатхана булшан убэднэ
Сабшажа туршаад бологуй баряд хундэ амилна
Олон харагшад хулеена алилжена авя
Гэнтэ хулдоро ород орьдэгуро хая
Баатар турhэн хубуун, дэрэhэ адислуулhан
Нютага ургод ябаха заяан, тон хэлуулhан
Хажуудан баришад дээрэhэ аадар
Залуу илагша бургэдэ хаатар
Припев:
Бургэдээ хатар бургэдэ хатар
Дээрэhэ газар сэвэрлэжэ hальтитай аадар
Бургэдээ хатар бургэдэ хатар
Барилданай илагшад буряад зоной баатар
Бургэдээ хатар бургэдэ хатар
Ута таалалтай хунууд hальтитай аадар
Бургэдээ хатар бургэдэ хатар
Сайн эр сайн эр буряд зоной баатар
2
Мурысон шуhансо илалтын таалал зосон
Ганса hайн юмэнэ туло гаргаха орин хусо
.hорилогшо иймэ угэ хэлэдэг байга ото
Наhара мартангуй трэни hанасого тогто
Элдэвын уе болдог наhан хашадаг
Ами наhан бэлэн бэшэ гэжэ хун бухэн мэддэг
Тиймэ уширтай тиймэ утхатай отол байга
Хажуудан хани нухэдуут нэгэ hанатэга
Гэр булоhо дээрэ юмэн энэ амьдралт байгкуй
Хажууда мурэ тушоод ямарш юмэ айхгуй
Ами наhан hайн бодоhа тогтодогуй мурысон
Илалтын таалал зосон тамирэ замар хусо
Баатар турhэн хубуун, дэрэhэ адислуулhан
Нютага ургод ябаха заяан, тон хэлуулhан
Хажуудан баришад дээрэhэ аадар
Залуу илагша бургэдэ хатар
(орфография сохранена, Прим. ред.)
