17 октября на YouTube вышел клип популярного бурятского рэпера Алихана Дзе, в обычной жизни Алдара Дугарона, на его песню «Сахилгаан» («Электричество»). Трек он исполнил совместно с артистом под псевдонимом Barrera. Съемки проходили в сентябре-начале октября этого года в Улан-Удэ, Томске и Москве.
Все дело в том, что режиссером клипа стал 22-летний студент магистратуры Томского госуниверситета Саян Дашиев. Он учится на телепродюсера, за плечами уже несколько успешных видеоработ в Улан-Удэ и Томске. Поэтому при знакомстве с ним Алихан сразу же пригласил его поучаствовать в съемках музыкального клипа.
- Я ему доверяю и в его творческий процесс почти не вмешивался. Он сам организовал съемки в Москве, собрал людей, провел кастинг. Принять участие могли практически все желающие, - рассказывает Алихан.
По задумке Саяна Дашиева, видео должно было отражать название песни – «электричество, молния».
- Клип и музыка Алдара из Улан-Удэ «молниеносно» доходят до Москвы. И парень в столице едет в машине и слушает его песни, другому парню, который едет в метро, тоже скидывают клип Алихана, - объясняет режиссер клипа. – Так разными путями, с помощью интернета музыка распространяется повсюду.
В тексте песни рэпер перепевает многие свои предыдущие треки, такие как «Ханаб утан», «Hollaback», «Тоншит» и др.
В Сети появились первые отзывы о клипе. Есть и восторженные: «Айхар гое зураг! )», «Четко!», а есть и с критическими замечаниями: «Дёшево и сердито. Это и не клип даже, кривляки просто. Другие его клипы намного интереснее», «Блин, совсем не то, кажется, что делали на скорую руку. Ожидали большего. И давайте, пожалуйста, чуть поменьше пафоса и бессмысленных движений руками, и все Ок будет».
- Хорошо, что нас и хвалят, и ругают, главное, что есть внимание. Конструктивную критику будем учитывать, конечно же, - комментируют отклики Саян и Алихан.
Напомним, буквально месяц назад в Сети вышло видео Алихана Дзе на акустическую версию песни «Тон харагдагуй» (а в скором времени будет и официальный клип) и клип про бурятских борцов «Бургэдэй хатар» («Танец орла»).
Текст и перевод песни «Сахилгаан» («Электричество»)
(орфография и пунктуация автора сохранены)
Сахилган
Припев:
Холоhо талан болжо оринхер hана
Сахилган аhа газарар хунуд ада
Тарихсомни ганса hанансомни ганса
Ганса энэ шуя сэдьхэлым ава
Холоhо талан болжо оринхер hана
Сахилган аhа газарар хунууд ада
Тарихсомни нэнсо hанансомни трэнсо
Тарихсомни нэнсо hанансомни трэнсо
1
Хэзэш мартагкуй хэлэд юу,
холо бэйhан хунуд байггу?
Хэдэн жил энэ утансо
hананда ,баригдад hанансо
Татжена шамай тажена намай
нийслел хото энэ шуясо дайсан хун холлабэк холлабэк
манай хунуд ото бэг эндэ
газардорhо хугжим нэгэ харыи татье
Нэгэ харыи уе, сэдьхэл халта амра
Тархим сонор боло базар унтра
садатра урдам байна нэгэ сэхэ зам
талан ередуйд байн ханаб утаан даан
даана энэ тон намаз
зосоhом зуу гаралца хатхатрын ава
муно шинэ хутхаса дахя эхилэ
баррэра шиний саг ерэ угое нэмээ
2
Тогтонгуй сашинтя нэмэжэ бэрагуй
Эрьендэ байгад бологгкуй хуни дэрангуй
Тээрангуй, hухор сапшангуй гарагкуй туле
Хуле бу хуле, туле бу хуле
Самсада шагта хада
торгон утhар Хурса зуугор бухэ татхада
Туле туле туло туло нэмэ
Гал аhад бухытэгур халуун, халун эхилэ
Ганса та байна эндэ улу хэлхэ дэмы
Наян наваа аян аваа унэн хамаугуй
Торгон замар шендер тургор нэмэжэнэ нэгэнэ зу
Нэгэнэ зу нэгэнэ муу hайн сугтал галзу ялзу
Зузан арhатай хун шоно шэнде гансара
Хундэ hанатэй хундэ бодхохо хулэтро
Ууланд гарад ургоб сэржэмэ
Маня татад сага унгэргоб
Электричество
Припев:
К счастью, думал по-своему и издалека
Электричество зажглось ноги порезались по земле
В голове моей только, в мыслях моих только
Только этот звук забрал мою душу
К счастью, думал по своему издалека
Электричество зажглось ноги порезались по земле
В голове моей в этом в мыслях моих в том х2
1
Никогда не забуду того что вы говорили
Пусть будут те, кто держится в стороне?
Сколько лет в этом дыму
Попавшись на свои мысли в мыслях
Тянет меня, тянет тебя
Столица в этом звуке враги пусть держатся дальше
Наши люди пусть всегда будут рядом
Музыка из подземелья давай курнем
Давай выпьем, душа немного отдохнула
В голове прояснилось, разговоры заглохли
Досыта, передо мной один прямой путь
Счастье находится в будущем, где этот дым что побеждает
Побеждает это от меня
Изнутри полезли иглы, доставал их пока не укололи
Сейчас начался новый замес
Баррера твое время пришло, добавь слов
2
Не останавливаясь добавляя без меры дальнейшее
Находясь в кружении нельзя не задеть людей
Дров не добыть без пилы и не рубя топором
Жди не жди, дров не жди
Пришил пуговицы к своей рубашке
Шелковыми нитками острой иглой, крепко сидят
Дрова подкидывал добавлял
Огонь разгорелся, всюду стало жарко, началась жара
Только вы находитесь здесь, лишних слов не нужно
Неважно на самом деле наян наваа или аян аваа
Добавляются иглы как по шелковому пути
Иглы одного, добро и зло одного а вместе сумашествие
Толстокожий , одиночка как оборотень
С тяжелым нравом тяжело поднять
Поднялся на гору сделал сэржэм,
Читая молитвы проводил время.
