Аюр Жанаев - Журавли

Ф.И.О.: Жанаев Аюр Тумэнович

Род занятий: аспирант БГУ

Номинация: перевод советского хита на бурятский язык

Оригинальный текст: «Журавли», песня на стихи Расула Гамзатова в переводе на русский язык Наума Гребнева. Композитор Ян Френкель.

Мне кажется порою, что солдаты

С кровавых не пришедшие полей,

Не в землю нашу полегли когда-то,

А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времен тех дальних

Летят и подают нам голоса.

Не потому ль так часто и печально

Мы замолкаем глядя в небеса?

Летит, летит по небу клин усталый,

Летит в тумане на исходе дня.

И в том строю есть промежуток малый -

Быть может это место для меня.

Настанет день и журавлиной стаей

Я поплыву в такой же сизой мгле.

Из-под небес по-птичьи окликая

Всех вас, кого оставил на земле.

Мне кажется порою, что солдаты

С кровавых не пришедшие полей,

Не в землю нашу полегли когда-то,

А превратились в белых журавлей.

Комментарий: В связи с отсутствием поэтического образа журавля (бур. «тохрюун»), автор заменяет его на обобщенный образ небесных птиц. Выражения типа «тэнгэри», «түрэлөө оложо hэрибэ» и др. являются аллюзиями на традиционные верования бурят. Помимо этого, были использованы образы и мотивы народных песен. Перевод был вдохновлен исполнением и клипом Лудупа Очирова.

Тэнгэриин сэрэгүүд



Дайн дажарта буляагдаhан хүбүүдмнай

Эдир наhаа эдлээгүй сэрэгүүд

Yндэр оройгүй тэнгэриин шубууд соо

Түрэлөө оложо hэрибэ гээшэ гү?

Хүйтэн хариин хизаар орхин тэгүүлжэ

Шуhын шэнгээhэн шабар талаhаа

Эхэ эсэгын эльгэ зүрхэ эблүүлжэ

Уянга дуугаа эрьен татана даа.

Алаг дэлхэйн хатуу утаа агаараар

Аглаг газарруу ниидэн зорино гү?

Ами зурхэ зогсоонги ганганаагаар

Амараг гансаа hанан дуудана гү?

Шубуудай дунда гарhан забhараарнь

Дэгдэн тэнгэриеэ халхалахаб

Гэнтэ бууhан заяагша табисуураар

Намай тэрэ отог дахуулаа hаан.

Дайн дажарта буляагдаhан хүбүүдмнай

Эдир наhаа эдлээгүй сэрэгүүд

Yндэр оройгүй тэнгэриин шубууд соо

Түрэлөө оложо hэрибэ гээшэ гү?

Автор: