Екатерина Бухаева - Шамхандаа

В память о моем брате Сергее Степановиче Манжигееве

Оригинальный текст: Наталья Будаева - Шамхандаа. Хүгжэмынь С.Манжигеевэй, Үгэнь Ц. -Ж. Жимбиевэй

Аймаг айлаар айлшалнам,

Аажам талаар алхалнам,

Аһан ехээр дурланам

айдархандаа:

"Айдар гансам, шамхандаа!"

Наагуур саагуур айлшалнам,

Найман зүгөөр алхалнам,

Наартай һайханаар дурланам

нансалхандаа

"Нансал гансам, шамхандаа!”

Хаанаш яанаш айлшалнам,

Харгы замаар алхалнам.

Харин мүнөөл дурланам

ханилсандаа

"Ханил гансам, шамхандаа!"

TO YOU

Across endless steppe I would race,

Keeping your image in view.

I always remember your face,

and it makes me

Rush straight to you, only you.

Wherever I’m planning to go,

Whatever I’m willing to do,

No matter what happens,

and what can once happen –

I’ll rush to you, only you. (I’ll – ударное)

My honey lives near or far.

I hate being with her apart.

I love you, My Heart,

And I say: “It is true! –

I’m rushing to you, only you!”

Автор: