Из-за отсутствия переводчика, сообщают монгольские коллеги, мэр Улан-Батора был вынужден изъясняться «на пальцах». Скандальная публикация под названием «Скупой платит дважды» появилась на популярном сайте «Монголия сейчас» 9 сентября.
Напомним, Эрдэнийн Бат-Уул посетил столицу Бурятии в начале сентября: он был приглашён в качестве гостя на День города. В рамках официальной встречи делегация из соседнего государства и руководство Улан-Удэ подписало ряд соглашений в области экономики, культуры, спорта и других сфер. Известно, что мэр Улан-Батора также побывал на своей исторической родине, в Еравнинском районе.
Как отмечает монгольское издание, принимающая сторона не предоставила гостям переводчика, поэтому мэру Улан-Батора приходилось «зачастую объясняться на пальцах».
- В самой Бурятии язык, которой весьма близок к монгольскому, тоже не нашли достойного толмача и даже спешно выписали бурятку-переводчицу из Москвы. Тем не менее, визит был скомкан, – пишет «Монголия сейчас».
И напоминает о другом факте:
– В своё время (в 2011 году) во время визита монгольского президента на Украину лично Янукович заверил, что на Украине найдут переводчика с монгольского, да не тут-то было. Пришлось тогда монгольской делегации срочно переходить на русский.
К сожалению, на момент публикации до пресс-секретаря мэра Улан-Удэ редакции дозвониться не удалось. Мы надеемся получить комментарий мэрии по поводу информации монгольского СМИ позднее.
От редакции отметим, что мэр Эрдэнийн Бат-Уул вообще-то довольно неплохо владеет русским языком. Он изъяснялся на нём во время визита в Еравнинский район и приветствовал на русском улан-удэнцев во время торжественного открытия Дня города 5 сентября.
