Аналитики «Яндекса» совместно с сотрудниками института русского языка РАН отобрали наиболее интересные слова, которые используют в разных регионах России. Многие из них встречаются сразу в нескольких субъектах, но некоторые – только, к примеру, в районе Поволжья и на Камчатке. Исследование приурочили к международному дню русского языка, который отмечался 6 июня.
На основании блог-платформы «Яндекс.Дзен» эксперты попробовали составить список диалектизмов, дающий представление о региональном разнообразии «великого и могучего». Всего они изучили порядка шести миллионов текстов и комментариев пользователей со всей страны. В общей сложности – около 11 миллиардов словоупотреблений. Затем к работе подключились лингвисты – они выбрали самые интересные слова и дали им определения.
Заведующий сектором Института русского языка и научный сотрудник «Яндекса» Борис Иомдин рассказал: в исследовании встречаются не только слова, но и местные устойчивые выражения. Так, в Нижегородской области говорят как «бешеная тарашка», имея в виду «лихорадочно, очень спеша», в Воронежской и Липецкой – «в три вилюшки» в смысле «очень длинный, обычно изгибающийся» (об очереди), а в ряде регионов Сибири и в Челябинской области – «ставить (сажать) на божничку», то есть «превозносить».
На странице исследования можно скачать полный список проанализированных слов, а ещё – пройти тест на понимание их смыслов. В Бурятии таковых набралось девять. В их числе – «в обяз» (обязательно), «вонько», «вонький» (вонюче, вонючий), «грамотёшка» (грамотность), «деляна» (делянка), «листвяк» (лиственница), «магазинский» (магазинный), «микрик» (маршрутка), «огребаться» (пострадать, быть наказанным) и «родова» (родня, семья). Правда, из всего этого перечня только в нашей республике употребляется лишь «в обяз».
